术语“商业新闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000382 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商业/新闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 译载外国商业新闻 translate and carry the foreign business news 经济新闻 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
business news
汉语语境:
随着市场经济深入发展，社会经济体制的变迁对商业新闻的社会功能提出了不同的要求。市场经济是机遇、挑战并存的双刃剑，形势迫使商业报道必须做深入思考，通过内容与形式的革新和多样化，调整知识结构和认知方式，全方位地实现商业新闻独特的社会功能。
英语语境:
With the in-depth development of socialist market economy, different requirements are put forward by the change of social economic system for the social function displayed by business news. A market economy is a double-edged sword in which opportunities and challenges existing side by side. In-depth thoughts are required in business news. Unique social functions of business news must be comprehensively realized through the innovative and diversified content and form, and the adjustment of knowledge structure and cognitive style.