术语“社区报纸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000401 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社区/报纸/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 社区新闻 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
community newspaper
汉语语境:
社区报纸起源于美国，至今已有三百多年历史，特点是“对某个特定社区的服务性和归属感”。从广义上来看，社区报纸即以社区新闻为主要内容的报纸，在地域上并没有太严格的限制；从狭义上讲，社区报纸指是一个社区的报纸，即面向某一特定社区。
英语语境:
The community newspaper originated from the United States about 300 years ago, and it is characterized by "service and belonging" towards a certain community. Broadly speaking, community newspaper refers to those whose major content is community news and are less restrictive on regions. While narrowly speaking, it is for a particular community.