术语“审稿人”的详细信息

英译术语:

peer reviewer

汉语语境:

科技期刊的编辑在处理稿件的过程中，首先要选择好审稿人，对于返回的审稿意见要准确把握；要起好作者与审稿人之间的桥梁作用，使作者与审稿人之间有适当的意见交流；要在编校过程中积累经验，注意对文章中试验材料和方法、图表、数据以及参考文献的审读与加工。

英语语境:

As an editor of a scientific journal, how to control the academic quality of the papers? Firstly, the appropriate peer reviewers are selected, and the comments of peer reviewers are correctly dealt with. Secondly, as the link of authors and peer reviews, editors should build a platform for communication of authors and peer reviewers. The last, editors should summarize the success and failure in the editing and checking, and especially pay attention to the checking of experiment materials and method, figures and tables, data and references.

英译术语:

reviewer

汉语语境:

为了提高期刊稿件的质量，使之达到国际化水平，《亚洲男科学杂志》建立了严格的审稿制度，遵循高水平的审稿标准，实施严格的审稿工作流程，自创刊以来一直邀请高水平的国际审稿人审稿。希望这方面的经验能对编辑同人提供一些帮助。

英语语境:

In order the enhance the manuscript quality and reach the international level, Asian Journal of Andrology sets up strict regulations, high-level standards, and rigorous procedures for peer review, and invites continuously distinguishing international reviewers. This experience may offer a useful way to help other scientific and technological journals achieve their international goals.

英译术语:

referee

汉语语境:

从审稿方式及审稿人的选择、审稿专家队伍的建立和管理、审稿行为的管理等方面对影响科技期刊审稿质量的因素进行分析。认为编辑应当认真把握审稿过程中的各个环节，以确保审稿工作的实效。

英语语境:

The study analyzes the factors influencing the reviewing quality of scientific periodicals, including the selection of review methods and referees, the establishment and management of the referee team, and review behavior management and other aspects. The study concludes that the editors should conscientiously grasp all aspects of the review process, to ensure the effectiveness of the review.