术语“实况音响”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000430 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 实况/音响/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 录音报道 |
| 搭配信息 Collocation | 新闻现场实况音响news live acoustics |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
live acoustics
汉语语境:
录音报道是记者将实况音响采录后，加上文字解说制作而成的广播新闻报道，它是所有采用录音方式进行报道的广播新闻体裁的总称。录音报道中的音响可分为新闻现场的实况音响和非新闻现场的实况音响。实况音响是录音报道的主要特征。实况音响的质量如何，明显地影响着录音报道的效果。
英语语境:
Audio reports refer to the broadcast news produced by journalists who record live acoustics and then add text commentary. It is the general term for all broadcast news reported in the form of audio. The stereo in audio reports can be divided into live acoustics in news site and in non-news site. Live acoustics is a main characteristic in audio reports. The quality of live acoustics will significantly influence the effect of audio reports.