术语“手排”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000442 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 手/排/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 手工排版manual composition |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
manual composition
汉语语境:
手排是根据原稿上的文字和标点符号等，逐一从字架上拣出铅字，排成毛条，再按照编辑设计的版样，连同铜锌版等材料拼组成印刷活字版的整个工艺过程。目前中国活字版的制作，仍以手排为主。
英语语境:
Manual composition is a process that people pick letters up one by one, arrange into a line, and then edit the design according to the version of the sample, together with the composition of copper and zinc plates and other materials to form a movable type printing. Currently typesetting in China mainly adopts manual composition.