术语“守门人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000444 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 守门人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 把关人 开门人 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gatekeepers
汉语语境:
“守门人”在电视传媒中具有信息的检查功能，代表媒介组织和受众的要求和需要，对信息作出鉴别和选择，决定其能否进入大众传播渠道。同时，“守门人”还具有对所传播的信息的加工功能、评价功能、导向功能、桥梁功能等。
英语语境:
The gatekeepers play an important role in checking information on TV. At the request of the media organizations and the audiences, they must select the information and decide which information can enter the mass media. Meanwhile, the gatekeepers must process, evaluate, direct and bridge the transmitted information.
汉英语境2
英译术语:
watchdog
汉语语境:
马克思主义大众化的实质是使马克思主义得到更为广泛的传播与推广。正确地借鉴和运用传播学的“守门人”理论、传播媒介理论、传受关系原理以及传播技巧等，对更好地推进马克思主义大众化的历史进程，无疑会起着极为重要的作用。
英语语境:
The essence of popularizing Marxism is to promote and spread Marxism more widely. During which course, using and referencing correctly "watchdog" theory of communication study, mass media theory, principles of propagation and accepting relationship, dissemination skills and so on, plays an extremely important role.