术语“受约特许权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000447 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 受约/特许权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 有条件的特许权 有限特许权 受约特制权 特许权协议、特许权使用费、特许权税 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
qualified privilege
汉语语境:
面对媒体证明真实的责任过重的难题，进一步扩大受约特许权的范畴，借鉴英美特许权制度的做法，是许多学者的主张。然而，由于对英美特许权的认识和理解有限，对国内现状缺乏慎重考虑，借鉴主张显得片面而机械。
英语语境:
The burden of testification is too heavy for the media, so some Chinese scholars claim to learn the practice of the British and the US in order to expand the scope of the qualified privilege.However, due to limited understanding of the privilege in the British and the US, and the lack of careful consideration of the domestic situation, the advocating seem one-sided and mechanical.