术语“书报检查”的详细信息

英译术语:

press censorship

汉语语境:

1848年革命后德国废除书报检查，马克思利用法治环境积极倡言，《普鲁士出版法案》一文便是其中代表。新闻人是马克思大学毕业后的第一个社会职业，莱茵省的自由风气与师长朋友的引介邀约都促成他拿起笔杆。主编《莱茵报》、《新莱茵报》的马克思务实稳健，明显有别于街头的革命者。

英语语境:

After the abolishment of press censorship during the revolution of 1848, Marx became an active advocator, and that article is one of his typical works at that time. In the relatively free atmosphere of the Prussian Rhineland, young Marx worked as a journalist after graduating from university, encouraged by his mentors and peers. Completely contrary to a revolutionary stereotype, Marx as the editor of Rheinische Zeitung and Neue Rheinische Zeitung was quite pragmatic.