术语“书法”的详细信息

英译术语:

calligraphy

汉语语境:

东方美学和艺术是不同于西方美学和艺术的另一种美学体系和艺术形态。长期以来，我们以西方美学原理来阐释中国书法，难免有牵强附会之嫌，而以东方美学来观照中国书法具有更强的针对性。本研究将中国书法置于东方美学的语境中，试图从中国书法的审美取向、书法的语言、书法创作、书法接受、书论的言说方式等入手，具体分析东方审美观和东方美学的象征性、强烈的主体性和情感性、直觉体验性、诗性的理论言说等特点在中国书法中的体现。

英语语境:

Eastern aesthetics and art are quite different from that of western. In the long term, we explain Chinese handwriting from the view of Western aesthetics, which gives a forced interpretation. This study, from the view of eastern aesthetics, by analyzing the aesthetic tend and language of China's calligraphy, tries to reveal the features of eastern aesthetics and aesthetics view, which are symbolism, strong subjectivity; emotion, direct experience and poetic theory, embodying in Chinese handwriting.