术语“书刊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000465 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 书刊/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 书刊版面format of books and periodicals |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
books and periodicals
汉语语境:
以往丰子恺研究工作所涉及的领域，多集中于三个方面：漫画创作、生平传记和友谊往来；散文研究则略有涉及。然而丰子恺的艺术成就十分宽广，许多方面至今基本上还处于研究的空白状态。就作者的专业角度而言，这些领域包括封面装帧设计、书刊版面装帧、书文插图和木刻漫画四个方面。
英语语境:
The scope of Feng Zikai's studies used to cover three areas: cartoon painting, his life and associations with his friends, and his prose. However, Feng Zikai's achievements can be felt in various areas, many of which still remain untouched to Feng Zikai's researchers. From the professional viewpoint of the author, these areas include cover design, page layout of books and periodicals, illustrations and woodcut cartoons.
汉英语境2
英译术语:
book and magazine
汉语语境:
《申报》馆是中国近代第一个商业性出版机构，它出版了大量有影响的书刊。它坚持以利为主、义利兼顾的出版宗旨，有强烈的精品意识，采取依靠文人、顾及四民的编辑和选题思路，实行讲求规模、全方位系统开发的经营策略，十分重视发行工作，取得了显著成绩。其出版思想值得借鉴。
英语语境:
SHENG BAO Office was the first commercial publishing organization of Chinese modern history. It had published a large number of influenced books and magazines. Its publish purpose insisted for the convenience mainly, public interests and convenience at the same time, with its strong exquisite article consciousness and its edition and topic relying on human and considering ordinary people. All these publish thought should be learned by us nowadays.