术语“抒情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000469 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抒情/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 直接抒情express one's emotion directly 借景抒情express one's emotion through describing scenery 间接抒情express one's emotion indirectly |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
express one's emotion
汉语语境:
沈从文作为乡土抒情小说流派的典型作家，在其创作中一直坚持用温婉抒情的笔调挖掘着人性质朴的存在，对乡土世界的丰富内涵进行勾勒和描摹，按照自己理解的角度表达对于自然乡土、人性本真的情感体悟和情感阪依，抒写对于那片原始的生命力的心灵感知。
英语语境:
Shen Congwen as a typical writer of the lyric genre, always uses gentle, lyric style to excavate the existence of rustic humanity, outlining and describing the rich connotation of local world. And he always expresses the emotional attribution of local natural and fundamental humanity according to his own understanding, writes the spiritual perception of original vitality.