术语“疏漏分析”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000470 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 疏漏/分析/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 编校、校对 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mistake analysis
汉语语境:
在化工类论文稿件中，常常出现一些编辑在编校时容易忽略的错误。这些错误通常是编辑规范外、专业领域内的错漏。对这些错漏进行了分类，并对各类疏漏予以举例分析。认为如果编辑具备一定的专业知识和高度的责任感，是可以发现这些错漏的。
英语语境:
There are some mistakes in original papers of chemical industry and they are not easy to discover during the editing and proofreading. These mistakes are beyond the scope of editorial standards and belong to professional field. They are classified and analyzed by a large quantity of instances. If editors possess special knowledge and strong responsibility, these mistakes can be perceived.