术语“署名权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000473 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 署名权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 署名权Authorship 署名权right of authorship |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Authorship
汉语语境:
署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利。作品作为创作者脑力劳动的产物，不仅具有财产价值，还反映作者的人格利益和身份利益。作者只有通过在作品上标记自己的姓名，以行使表示姓名的权利才能表明自己作为创作者的身份。
英语语境:
Authorship, which indicates the identity and the right of signing in the works. As a mental creation, the works not only reflects the value of his property, but also the author's personality and human character. Only making a mark in the works with the author's name, can the author exercise the rights to show his authorship.
汉英语境2
英译术语:
right of authorship
汉语语境:
结合编辑工作实际，对科技期刊编辑工作实践中常见的发表权、署名权、修改权和保护作品完整权等几个著作权问题进行探讨,我们认为:在编辑实践中，不能发表违禁作品;未经作者授权不要改动作者署名;正确行使编辑修改权;在对稿件的编辑加工中保护好论文的完整性。
英语语境:
Combined with the actual work of editing, editing of the common practice of the right of publication, the right of authorship, right of revision and the protection of the integrity of works, copyright issues, we think, in the editing practice we should not publish banned works without the permission of the author, should not change the authorship, we should correct exercise of right in the manuscript editing, edit in protecting the integrity of the thesis.