术语“述评”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000474 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 述评/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 评述 评论 工作述评 事件述评 新闻述评 形势述评 |
| 搭配信息 Collocation | 述评性新闻review of news 工作述评work review 军事述评military review 时事述评review of current affairs |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
review
汉语语境:
对波利亚数学教育思想（尤其是启发法）的述评，论证了“启发法无所不能”或“启发法毫无价值”观点的片面性，只有继承和发展波利亚的教育思想，方能探求数学教育真理。
英语语境:
A review of George Polya′s thought of mathematics education (heuristic approuch in particular) demonstrates the one-sidedness of such points of view that "The heuristic approach is omnipotent"and that "The heuristic approach is of no value".Only by inheriting Polya's thought of mathematics education can we succeed in exploring the essence of mathematics'education.
汉英语境2
英译术语:
comment with narration of facts
汉语语境:
从类型学角度考察电视新闻评论,按其不同特征,可分为点评式、主评式、述评式、互评式、杂说式五种。由于它们各有特征的内生元素,在具体运用过程中,它们形成了不同的“评论语法“,要根据具体情况灵活处理,交织运用,才能收到良好的评论效果。
英语语境:
There are 5 patterns in the TV news comment on the typological angels: inserted comment, expositive comment, narrative comment, mutual comment and miscellaneous comment. Each has its "comment grammar" in different comment practice. Therefore, all the five can be used alternately according to the concrete situation.