术语“水墨动画”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000482 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水墨/动画/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chinese painting animation
汉语语境:
本研究旨在通过对水墨形式和意境的分析、对中国艺术精神的理解，籍以了解中国水墨动画的特点长处。在新的创作环境和条件下，我们对水墨的追求和再体现需要发展这些特点和长处。我们应该注重形式与意境的融合，而不仅仅拘泥水和墨的形式。
英语语境:
Through the analysis of form and artistic conception, the understanding of the Chinese art spirit, the study aims to understand the characteristics of Chinese Painting Animation. In the new authoring environment and conditions, pursuing and re-reflecting Chinese traditional ink painting, we need to develop these characteristics and strengths, and focus on the integration of form and artistic conception, not just limited in the form of water and ink.
汉英语境2
英译术语:
Chinese ink and wash painting cartoon
汉语语境:
中国水墨画中的墨韵表现，在水墨动画制作中，既是一种技法美感的体现，也是更好的烘托卡通形象的趣味，突出形象个性的一种表现手段和方法。
英语语境:
As for the lingering charm in the works of Chinese ink and wash painting cartoon, it will not only show the skills of the creator and the sense of beauty, but it is also a method to give expression to the interesting individuality of the cartoon character, and give prominence to its figure and image.