术语“体制改革”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000497 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体制/改革/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
system reform
汉语语境:
国家已明确新闻出版体制改革的时间表和路线图，科技期刊体制改革形势非常紧迫。分析推进科技期刊体制改革需要考虑的现状，将有利于探讨科技期刊转企改制的可行路径，倡导科技期刊出版单位尽早认清改革形势，主动加快改革步伐，结合自身实际情况，选择适合发展需求的改革路径，通过改革促进我国科技期刊业进一步繁荣与发展。
英语语境:
The timetable and road map for reform of sci-tech periodicals have been set. The situation of system reform of sci-tech periodicals is very urgent. This essay analyzes the current situation and explores the feasible path for reform of sci-tech periodicals, appeals the sci-tech periodical publishers to understand the reform situation as early as possible, accelerates the pace of reform, selects the reform path according to their own actual situation, and finally promotes the prosperity and development of China sci-tech periodicals.
汉英语境2
英译术语:
system reform
汉语语境:
大众传媒在少数民族地区和谐社会构建中发挥着重要的作用。当前少数民族地区大众传媒发展水平落后于发达地区，应该着眼于深化体制改革来推进少数民族地区大众传媒的发展。
英语语境:
Mass media play an important role in the construction of harmonious society in minority areas. Currently, the development level of mass media in minority areas falls far behind the level of media development in developed areas. System reform should be deepened to advance the development of mass media in minority areas.