术语“停刊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000501 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 停刊/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 复刊 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
suspension of publication
汉语语境:
复办一年多的印尼泗水《龙阳日报》因经费拮据已停刊。印尼华人从20世纪初办华文报，1958年达18家，此后在当地政府干预下日趋式微，1966年被全部取缔。1999年才开始复苏，目前有近10家，它们的生存发展仍受经费、读者和编辑记者短缺等条件的制约。
英语语境:
About a year ago, the suspension of publication of Longyang Daily in Indonesia occurred once again due to lack of funds. Indonesian Chinese began to run Chinese-language newspapers in the early 20th century and a total of 18 newspapers were issued by 1958. Since then, the number of newspapers began to shrink under intervention of local governments. By 1966, all the Chinese-language newspapers were revoked. Till 1999, the industry began to recover and about 10 newspapers have been established so far. However, their survival and development are still threatened by shortage of funds, readers and journalists.