术语“通讯社”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000503 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通讯社/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 通讯部 新闻机构 |
| 搭配信息 Collocation | 新华通讯社Xinhua News Agency 民营通讯社Private News Agency |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news agency
汉语语境:
因特网的迅猛发展，给通讯社带来巨大挑战，使其“新闻信息总汇”的地位受到威胁。同时，因特网又给通讯社带来极大的机遇，大量网站的出现，为通讯社孕育了一个巨大的新闻信息市场。
英语语境:
The rapid development of the Internet has been imposing a big challenge on news agencies and making their role as a news centre waned.However, the Internet also brings a new opportunity to news agencies.
汉英语境2
英译术语:
news service
汉语语境:
中国新闻社，简称“中新社”是国内仅次于新华社的第二大国有新闻机构。是专门向港澳台和海外华文报刊、华语电台、电视台发稿的国家通讯社。中新社成立于1952年。在大陆各个省份都设有新的办事机构，包括香港和澳门。中新社在国外也设有办事处，如美国、日本、发过以及澳大利亚。
英语语境:
The China News Service is the second largest state-owned news agency in the People's Republic of China after the Xinhua News Agency. It mainly serves overseas Chinese and residents of Hong Kong, Macau and Taiwan. The CNS was established in 1952. It has news offices and stations in every province in mainland China, as well as in Hong Kong and Macau. CNS also has news offices in foreign countries, including the United States, Japan, France, and Australia.