术语“通讯网络”的详细信息

英译术语:

communication network

汉语语境:

我国中部六省存在公共设施建设协调程度低、经济结构趋同、区内行政分割严重、内部联系松散、流域环境生态破坏严重等问题。要实现中部地区经济板块早日崛起，必须重视区域合作的制度建设，促进经济结构区域整合，制定区域发展的总体规划，建立和完善区域交通、通讯网络和公共信息平台，营造良好的区域协调发展环境。

英语语境:

At present, there are some serious problems in the middle part of China: public facility construction coordination degree being low; the economic structure being the same; the area being divided seriously; the internal relations being loose; the environmental ecology being destroyed and so on. To realize the quick development in the middle area, we must value the system construction of the regional cooperation, promote the conformity of the economic structure, formulate the overall plan of the regional development, establish and promote the regional transportation, communication network and public information platform, all of these measures will construct great regional environment for coordinate development.

英译术语:

communication network for liaison

汉语语境:

多种通讯网络的共存带来系统入口太多、服务单一分散、管理复杂繁琐等一系列的问题。UMS(统一信息服务)是一种有效的解决方案,它实现了多种接入、多项应用、多个管理的统一,使用户可以通过任一通讯手段随时随地存取诸网信息。这为图书情报工作者带来新的任务与挑战。图书情报人员应明确自己的职能,定准自己的位置,以求在网络社会中更好地发挥自己的专业优势。

英语语境:

The coexistence of various communication networks for liaison results in the large number of system inputs, the decentralization of services, complex management and other problems. UMS (Unified Message Services) is an effective solution, which brings about new tasks and challenges to library and information professionals.