术语“图式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000510 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 图式/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 模式 图例 地图 制图 平面图 |
| 搭配信息 Collocation | 原有图式existing schema 新图式new schema |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
schema
汉语语境:
作为道德家的道家老子，虽然没有提出“道德”的概念，但在中国道德哲学史上最早演绎了关于“道”、“德”关系的哲学图式，这一图式所包含的价值体系的坐标原点则是“自然”，它表现在存在论上就是对万物自然本性的关注，在实践论上则是对自己而然、无为等操作方法的执着。
英语语境:
Although Lao Tzu, as the moralist, didn t put forward the concept of "morality", yet he firstly inferred the philosophy schema of relationship between "Dao" and "De" in the history of Chinese moral philosophy. The coordinate axe of value system in this schema is "nature", which shows the concerns of nature in terms of existence theory and pursuit of the ways of doing nothing in terms of practice.