术语“图书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000511 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 图书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
publication
汉语语境:
近年，在政府和出版企业共同努力下，我国出版物“走出去”在取得成绩的同时也出现了一些新问题。出版企业应更新观念，加大外向型图书开发和国际合作出版及中文版图书的翻译力度。
英语语境:
In recent years, with the joint efforts of the government and publishing houses, Chinese publications have made great progress in going abroad, yet new problems have surfaced. The publication industry should accept new concepts, develop more publications aimed at foreign markets, enhance international cooperation, and promote translation of Chinese books.
汉英语境2
英译术语:
book
汉语语境:
图书供应商与渠道的矛盾是长期客观存在并发展的，矛盾的产生不能仅仅归结为体制或者诚信体系的缺失。它是图书市场发展中衍生的正常现象，以渠道对抗渠道，甚至通过行政手段去制约终端，是不可取的。只有在和谐出版生态视野下，客观、综合地分析和化解矛盾，才能真正推进产业发展。
英语语境:
The conflict between book providers and distribution channels is a long-standing and developing object. It can not only be attributed to the problems of the system or the defect of credit system. It is a normal appearance during the development of book market. It is not desirable for us to take channel against channel, and even take administrative means to restrict the terminals. Only under the harmonious publishing environment to analyzed and resolved conflicts objectively and comprehensively, publishing industrial development can be promoted successfully.