术语“土记者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000513 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土记者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 专业记者 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
indigenous correspondent
汉语语境:
土记者是对来自基层的非专业新闻报道人员的称谓。其主要任务是主动向新闻单位反映本地区本部门的情况，撰写和组织新闻稿件。在战争年代，中国共产党的一些报刊就培养了一批这样的群众报道员。现在，这支队伍已达上百万之众，成为中国社会主义新闻事业的重要依靠力量。
英语语境:
Indigenous correspondent is a name for non-professional news staff from basic level. Their main task is reflecting regional news in this sector to news organizations, writing and organizing press releases. During the war years, Some news agency of the Communist Party of China cultivate a group of reporters as such. Now, the team has reached millions of people, has become China's important socialist journalism.