术语“完成片”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000514 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 完成/片/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 正片 母片 有声样片、蒙太奇、双片、编导 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
positive
汉语语境:
用来复印电影影片拷贝用的底片也被称为正片或完成片。正片是制作影片拷贝的原始依据，起“母片”的作用。为保证母片的质量，它不直接用来复印大量的供放映用的拷贝，而只根据需要复制一部或几部复制片(翻底片)，再用这种复制片大量复制供放映用的拷贝。
英语语境:
Negative which is used to duplicate movies, it is also called positive or completion form. Positive is the "mother substrate" to make movie copies. To ensure the quality of the mother substrate, it is not directly used to copy a large number of copies for screening, only use one or several copy sheets according to needs (turn negatives), and then using such copying to make a large number of copy sheets used for screening copy.