术语“网络”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000516 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 网络/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
web
汉语语境:
21世纪是一个信息和知识时代，互联网在全球普及，网络生活方式开始强烈地影响期刊的读者、作者和出版者，我国的期刊出版面临时代新需求与国际竞争的机遇和挑战，必须引入创新观念和具有全面现代综合素质的编辑人才，及时向网络出版的方向过渡。
英语语境:
The 21st century is called the information or knowledge era, and Internet has been linking our world. The web life-style has ever more influnced on readers, authors and publishers of periodicals. Under the challenge of new demand as well as competition abroad, the publishing of Chinese periodicals should assimilate innovative ideas, employ editors with integrated talents and abilities. The quick transition to web publishing is also necessary.
汉英语境2
英译术语:
network
汉语语境:
随着高校网络建设的推进，高校学报进入全面信息化阶段。然而，学报编辑人员、硬件和软件存在信息化模式偏差、信息化阶段不清等问题。
英语语境:
Along with the advancement of the university network construction, the journals entered the comprehensive information stage. However, the present situation of journal editors, the hardware and the software still boasts problems such as deviation in information pattern, and unclear information stage.