术语“网络电话”的详细信息

英译术语:

netphone

汉语语境:

目前全球固网语音业者营业额日趋下滑，固网业者则希望藉由整合语音、数据及视讯的Tripe play服务成为开源的主要模式。由于近年来电信网络IP化，使得VoIP网络电话大量侵蚀了传统语音电信的营收，使得传统电信业者开始面临多重复杂的网络结构，其主要仍是以降低设备投资及降低营运成本。

英语语境:

Operators are losing significant local telephone and long distance revenue to cellular phones, cable companies and low-cost VoIP offerings, hoping that the emerging Triple Play services, combined with voice, video and data services, would be the main revenue stream. In recent years, due to the internet working of telecommunication networks and the Internet, VoIP netphones greatly threaten the revenue of traditional voice telecommunication. The complicated network structure makes traditional telecommunication operators mainly reduce equipment investment and operating costs.