术语“网络空间”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000519 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 网络/空间/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 虚拟空间 网络语言 网络警察 网络控制权 |
| 搭配信息 Collocation | 数字化网络空间digital cyberspace 信息网络空间information cyberspace |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cyberspace
汉语语境:
虚拟企业数字化财富的载体是比特形态的网上虚拟空间的数字信息流，而虚拟企业数字化产权的本质是虚拟网络空间的数字信息流的所有权、控制权以及相应地衍生出来的收益权。对网络空间数字化信息流的所有权、控制权以及相应地衍生出来的巨大收益的争夺，将是信息经济时代产权制度安排的焦点。
英语语境:
The carrier of digital wealth of virtue enterprises is digital information flow expressed in bytes in dummy cyberspace space. The issue of virtue enterprises is, in essence, a question of how to interpret the property right of digital information flow, the control power over it, and the implied claim to its profit. Struggles over these rights will become the focus in establishing economic property right system in an era of information economy.