术语“委托制作”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000522 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委托/制作/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 制播分离 制片人制度 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commissioned production
汉语语境:
委托制作是指电视播出机构将部分节目委托给独立制片人或独立制片公司制作。我国电视节目“制播分离”在我国特殊的媒介生态环境下，探索出了符合我国特色的制片人制度、市场运作方式和产业链模式，呈现出了委托制作、合作制作、全频道制播分离、全产业链模式等独有的制播分离模式。2011年我国纪录片栏目化逐步显现出一些新的特点，其中之一就是部分纪录片栏目由制片人中心制逐渐转向制作人合作制及项目制管理模式，委托制作和外购比例不断增加。
英语语境:
"commissioned production", referrs to the progress that TV broadcasters delegate part of programs to independent producers or independent film company production. In our country's special ecological environment, the separation of production and broadcasting means the producer system with the Chinese characteristics, the market operation mode, dustrial chain model, presenting a commissioned, co-produced, the whole industry chain mode. The reform in documentary program in 2011 showed some new features, one of which is the producer system gradually turning to the models of producer cooperation and project management with the constant increase of the proportion of commissioned and purchased programs.