术语“文化读解”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000528 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/读解/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 文化想象 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural interpretation
汉语语境:
当无数视觉信息进入到我们的视野中时，我们的大脑会立即对它们进行分析、梳理并形成自己的主观判断。这个主观判断，就是现实事物反映在个体主观思维中的一种文化读解。文化解读在影视研究领域应用广泛。本文讨论了在不同历史语境中，内地电影对香港形象的不同塑造，实则体现了内地如何对香港进行文化想象。
英语语境:
When visual information comes into our vision, our brain can immediately analyze them and make subjective judgment. This subjective judgment is the cultural interpretation of reality from the perspective of individual subjective thinking. This article discusses the different shape of Hong Kong's image in different historical contexts which actually reflects how the Mainland make cultural imagination about Hong Kong.