术语“午报”的详细信息

英译术语:

noon paper

汉语语境:

21世纪初，在许多城市，特别是都会城市，不断涌现出都市报、晨报、午报、商报、时报等各种名目的都市日报。在中午上市的上海《新闻午报》、北京《劳动午报》相继创刊后，在新闻界掀起了不小的波澜。但实践证明午报的新闻采编时间段属于新闻淡发期，这导致午报的信息含量不足，发行量较小，“不早不晚看午报”的广告语并未变成现实。

英语语境:

At the beginning of the 21st century, in many cities, especially metropolis, various daily newspapers like metropolis newspaper, morning newspaper, noon newspaper appeared. The publication of Noon News in Shanghai and Labor Noon Post in Beijing became the heated topic in the press. However, the fact is that little news happens during the time period of news gathering and editing of noon paper, which leads to the lack of information content and the small circulation.