术语“舞台装饰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000542 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞台/装饰/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 舞台美术 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Décor
汉语语境:
舞台装饰与舞台美术，对于任何—个剧团来讲都是非常重要的。不管是专业的、业余的，只要是演出团队，都要根据其剧情性的需要，设计和制作相应的舞台布景、服装、道具及相匹配的灯光音响等等。赖声川戏剧《暗恋桃花源》就以最经济的舞台装饰，表现了丰富的舞台效果，成功地将“精致艺术”与“大众文化”巧妙结合。
英语语境:
Stage decoration and stage design are very important to any theatre company. Whether the performance team is professional or amateur, it must design and make the corresponding stage sets, costumes, props and lighting according to the storyline needs. Stan Lai's drama “Secret Love In Peach Blossom Land” used the most economical decorations to show the rich stage effects, succeeding in combining the “fine art“ and “popular culture".