术语“务虚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000543 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 务虚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 务实 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
discuss principles or ideological guidelines
汉语语境:
务虚是相对务实而言的，指就某项工作的政治、思想、政策、理论方面进行讨论。务虚是针对决策环节而言，是决策前对决策的可行性、具体操作、突发情况预案等的分析研究过程，是对事物发展规律与走势进行高屋建瓴的宏观把握。
英语语境:
Discussing principles or ideological guidelines is opposite to pragmatic terms, which refers to the discussion about political, ideological, policy, theory aspects. It is an analysis progress about the feasibility of the decision, the specific operation and emergency plan before making a decision. It is also the macroscopic grasp of the development and trend.