术语“显性采访”的详细信息

英译术语:

public interview

汉语语境:

隐性采访作为显性采访的重要补充，在新闻界越来越受欢迎，但也同时引起了人们对其合法性的争议。隐性采访有其存在的法理支撑及法律基础，是一种合法权利，但它也有诸多法律禁区。隐性采访极易引起纠纷，其中以隐私权为最。要对隐性采访加以规范，使其更加有利于我国新闻业及社会的发展。

英语语境:

As a significant complement of public interview, secretive interview is more and more popular in press circles. But at the same time, it evokes people's dispute about its validity. Because secretive interview has its jurisprudential and legal foundation on which it exists, it is a valid right. But it has many forbidden zones in law. Secretive interview tends to cause legal dispute, especially the privacy. So the secretive interview must be regulated.In this way, it can be more beneficial to the development of China's media and society.

英译术语:

overt interview

汉语语境:

隐性采访与显性采访相比较,在一些特殊的报道领域具有优势,近年成为媒体比较喜欢采用的采访手段,但不应该成为媒体哗众取宠和提高收视率的手段。

英语语境:

In recent years, covert interview is preferred by some media for its advantage in some special reporting field compared with overt interview. However, we should be fully aware that covert interview is a kind of trick played only when we have to. It should be used to obtain truth rather than the way media attract audience's attention and improve their watchingrate.