术语“现场录音剪辑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000548 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 现场/录音/剪辑/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 录音报道 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
field sound recording edit
汉语语境:
现场录音采访又称“即兴的录音报道”或“现场直播的口头报道”，它与新闻事实同步进行不需要后期制作。但录音报道中还有一种“录音剪辑”样式，它可以把实况音响浓缩、剪辑，再与解说词组合而成一个完整的广播节目。因为录音剪辑有一个加工过程，所以质量高于实况广播，但时效性会弱一些。
英语语境:
Field recording interviews is also known as “impromptu recording“ or “oral live broadcast“. It is synchronous to news fact and does not need post production. However, there is also a “field sound recording edit"style. It can condense and edit live recording and can be combined with commentary to form a complete radio program. Because there is a processing procedure, its quality is higher than live broadcast, but the timeliness will be weak.