术语“现代编辑观念”的详细信息

英译术语:

modern editorial idea

汉语语境:

随着微电子技术的开发应用和普及推广， 越来越多的学报编辑部有了自己的计算机， 个别编辑部还加入了局域网络。这极大地推动了高校学报界编辑工作现代化的进程， 也迫使编辑们不断更新传统的编辑观念， 逐步树立现代的编辑观念， 学习现代知识， 掌握现代技术。

英语语境:

With the development and the popularization of microelectronics technology, more and more of Editorial Department have their own computers, some editorial departments also connected the local area network. This has greatly promoted the modernization process of University Journal Editorial Work sector, forcing the editors to constantly update the traditional concept, gradually establish modern editorial ideas, learn modern knowledge, and master modern technology.

英译术语:

modern editing concept

汉语语境:

编辑现代化是当前编辑学研究的主要课题 ,其本质是编辑主体的现代化 ,编辑主体的现代化是指在编辑工作实践中 ,编辑主体在编辑理念和编辑手段与技术等方面由传统向现代转化的过程。作为一名现代化的编辑 ,首先要具有现代化的编辑理念 ,即树立创新意识、竞争意识、品牌意识、超前意识、经营意识等现代化观念 ,并在此基础上掌握现代化的编辑手段与技术。

英语语境:

The modernization of editing is a main subject for current editors, whose nature is the modernization of the main body of editors. It is a process for editors to change from concept to method. As an editor with modern editing concept should set up innovative sense, competitive sense, brand-oriented sense and marketing sense, based on which modern editing method must be mastered.