术语“消息总汇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000559 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 消息/总汇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新华社 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
information aggregative center
汉语语境:
新华社担负着党和人民的耳目喉舌、国家通讯社、消息总汇和世界性通讯社的重要职能。过去新华社的国际新闻对内报道和中国新闻报道一直实行“半夜关机制度”，即在每天凌晨1时左右“关机”，到早8时才恢复发稿。这种做法使通社消息总汇和即时播发新闻的职能受到制约。
英语语境:
Xinhua News Agency has four main functions: the mouthpiece of party and people, the national news agency, information aggregative center and global news agency. In the past, its international news report and home news coverage stopped at about 1 o'clock in the morning every day and restarted from 8 o'clock. This behavior blocked the function of information aggregative center and real-time news broadcast.