术语“小道消息”的详细信息

英译术语:

grapevine

汉语语境:

一般说来，谣言是一种：有意图的、充满恶意的虚假；而“小道消息”则是自发的，其内容尽管没有得到证实，然而不一定是完全虚假的。纵观历史上和现实中的种种传闻，尽管纷繁复杂，名目繁多，但并不是杂乱无章的。人们可以依据不同的标准，去划分不同的类别，如以“小道消息”所议论的内容来划分。

英语语境:

Generally speaking, the rumor is a kind of intentional and malicious false; and grapevine is an automatic one, though its content is not confirmed, however, is not necessarily false. Throughout the history and the reality of all sorts of rumors, despite they are complicated and varied, but not messy. People can accord to different standards, dividing into different categories, such as the grapevine from the theory of content, there are political, economic, cultural as well as the privacy of rumors.