术语“新闻报道策划”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000568 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/报道/策划/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 新闻宣传 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news report planning
汉语语境:
在市场经济条件下，人们获取信息的渠道越来越多，自主选择意识越来越强，报纸和期刊的竞争也变得异常激烈。从近几年新闻改革的实践看，不管是哪一类的报刊，新闻报道策划所占的比重越来越大，而那些经过精心策划的新闻报道和宣传活动，都取得了良好的宣传效果。实践证明，新闻报道策划是做好报刊新闻宣传工作的重要环节和有效手段，其质量的高低是衡量报刊从业人员能力水平的主要依据，同时也关系到报刊本身的学术价值、社会地位和生存潜力。
英语语境:
Under the market economy condition, the ways of people obtaining news are increasing and the competition among newspapers and magazines is becoming extremely fierce. From recent years of news reform, no matter in what kind of newspaper, the proportion of news report planning is increasing and those news reports and publicity which are carefully planned achieve good effect. Practice has proved that news report planning is an vital way to achieve news propaganda. And the quality of news report planning is the mainly measurement of newspapers staff as well as newspaper's academic value, social status and survival potential.