术语“新闻鼻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000571 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻鼻/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 新闻敏感 新闻眼 新闻敏感 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news nose
汉语语境:
西方新闻界通常称新闻敏感为“新闻鼻”、“新闻眼”。“新闻鼻”指的就是发现、报道新闻，及时识别事实所含新闻价值的能力。它是新闻工作者对社会现象的观察能力、对事物发展变化的反应能力以及对新闻线索的识别能力的体现。
英语语境:
The Western press often refer to news sensitivity as “ news nose “ or “news eye“. “News nose“ refers to the ability of discovering and reporting news, as well as recognizing the news value in the fact. It reflects journalists'observation of social phenomenon, the reactions to changes as well as the ability to identify the news clues.