术语“新闻根据”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000574 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/根据/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新闻由头 新闻再现 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news basis
汉语语境:
新闻根据，是新闻发布的依据或契机。它告诉读者新闻事实为什么现在成为新闻，新闻的出处在哪里，它是新闻来源的必要说明，也是新闻事实的有力证实。巧妙运用根据可使新闻特征突出，客观自然。事实(包括来源)是充当新闻根据的材料，而这些材料的基本特征“是反映事实的最新动态”，因此，时间新，是新闻根据的本质特征。
英语语境:
News basis refers to the basis of press releases or opportunity. It tells the readers why the news fact becomes news now and where the news comes from. It is the necessary indication of news sources and strong evidence of news fact. Making good use of news basis can make news features prominent and objective. Facts (including sources) is the material of news basis and the basic characteristics of these materials are to reflect the latest developments of the fact. Therefore, timeliness is the nature of news basis.