术语“新闻工作谈话”的详细信息

英译术语:

speech on journalistic practice

汉语语境:

在中国历史发生重大转折前夜的1948年，毛泽东和刘少奇先后于4月和1月发表了关于党的工作的重要谈话，由于谈话对象、背景不同，谈话内容要点各有侧重。毛泽东总结过去，对党的新闻事业提出了原则性的要求；刘少奇面向未来，对新时期党的新闻工作者提出侧重于具体实践方面的指导。

英语语境:

In 1948, the eve of a major turning point in the history of China, Mao Zedong and Liu Shaoqi published an important talk about the party's work in April and October successively. Due to the difference of conversation object and the background, the main points of the conversations were different. Mao Zedong summed up the history and put forward the principle of news development while Liu Shaoqi from the perspective of future, came up with the guidance for news workers in the new era which focused more on specific practice.