术语“新闻结尾”的详细信息

英译术语:

news end

汉语语境:

美联社特派记者休·A·马利根曾说过:“我长期以来一直信奉：一篇报道既要有好的导语，也要有一个有力的结尾。事实上，我常常在最后一段下的功夫比第一段下的功夫大，因为我希望那真正动人的最后一行话将使编辑高抬贵手，不致砍杀我努力的整个成果。”穆青同志曾提醒大家：“新闻报道不仅要注意开头，还要注意结尾。”新闻结尾是通常新闻结构中导语、背景、主体、结尾、标题五个组成部分之一。上乘的新闻结尾，不仅可以深化主题，而且还能激发读者的感情，引起思想的共鸣。

英语语境:

AP special correspondent Hugh·A Mulligan once said: “I have long believed in that a story should have a good lead as well as a strong ending. In fact, I often spend more time in the last paragraph than the first paragraph. Because I hope the ending can be so touching that can stop the editor deleting it. “ Mu Qing also reminded us:“ news reports should not only pay much attention to the beginning, but also need to focus on the end. “ News end is one of five important parts in news: introduction, background, subject, end and title. A perfect news end can not only deepen the theme, but also can stimulate readers'feelings.