术语“新闻录音合成”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000580 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/录音/合成/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 藏语新闻录音合成Tibetan news recording synthesis |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news recording synthesis
汉语语境:
藏语重大新闻录音合成，就是将包括有声语言、音乐、各种音效，按照内容与形式统一的原则，通过调音台有机地融合在一起，组成一个完整节目。提高藏语重大新闻节目录音合成质量的关键有二，即录音师在娴熟运用新技术的同时，还需具备良好的业务素质，掌握两种语言，跨越语言障碍。此外，相关新闻机构需给予倡导和支持，加大录音师的培训力度。
英语语境:
Tibetan major news recording synthesis is to combine sound, music and sound effects together in accordance with the principle of the unity of content and form, and form a complete program through the mixer. There are two keys to improve the quality of Tibetan news recording synthesis. Firstly, recording engineers need to be skillful in using new technology. Secondly, they need to have a good professional quality, such as mastering two languages to cross language barriers. In addition, relevant news agencies need to give advocacy and support and increase the training of recording engineers.