术语“新闻起源”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000581 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/起源/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新闻本源 新闻源头 新闻来源 新闻活动、新闻手段、新闻传播、新闻信息量 |
| 搭配信息 Collocation | 新闻起源理论the theory about origin of news |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
origin of news
汉语语境:
在西方，某些学者把好奇心的本能视作新闻起源的根据。新闻的起源从根本上说并不在于好奇心理的需求，而在于生产劳动的需要。
英语语境:
In the West, some scholars regarded curious instinct as the origin of news. Basically, the news'origin is not because of curious psychological needs, but in need of labor productivity.
汉英语境2
英译术语:
source of news
汉语语境:
其中一种关于新闻起源的观点，始于西方新闻学。该观点认为，由于人类结群居住，相互间需要进行信息的沟通和经验的交流，于是产生了新闻传播活动。
英语语境:
One of the opinions about the source of news comes from western journalism. It indicates that the emerging of news delivery was just because of the needs of information exchange and experience communication among human beings for they live together.