术语“新闻思想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000589 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/思想/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
thinking of journalism
汉语语境:
特殊的时代环境和个人经历塑造了成舍他的新闻思想。他坚持独立办报、追求新闻自由、主张新闻事业的集团化发展和企业化经营。这些思想随着其事业的步步推进日趋成熟，且贯穿其一生事业的始终。
英语语境:
Special historical background and personal experience shaped his thinking of journalism. He insisted on running newspapers independently, pursued the freedom of press, and advocated that the press should be developed as a group and be run as an enterprise. These thinking grew more mature as his business advanced, and went throughout his career.
汉英语境2
英译术语:
journalistic thoughts
汉语语境:
《重庆商务日报》定位清晰，特色鲜明，其宗旨在于“扩张商务，利国利民”，追求“超然中立，不偏不激”。这一宗旨在其办报的过程中得到鲜明的体现与长期的坚持。它的新闻思想在当时的重庆有特定的意义与价值。
英语语境:
With clear positioning and distinctive characteristic, Chongqing Business Daily aims at extended business for the benefit of the nation and people, and pursues neutral and impartial perspective. The aim was reflected and upheld for a long time as it was gradually developing. Its journalistic thoughts were valuable and significant in Chongqing at that time.