术语“新闻他律”的详细信息

英译术语:

journalistic homi-discipline

汉语语境:

新闻他律就是指新闻界以外的约束，新闻自律则是自我约束，是新闻界内部的各种约束。新闻他律主要来自思想观念、道德习惯、礼仪宗教、法律制度等方面的约束。新闻他律对新闻活动的制约有限显性和隐性之分。

英语语境:

Journalistic homi-discipline refers to the constraints outside the field of the press while journalistic self-discipline is a kind of self-constraint, which means the constraints come from the press. Journalistic homi-discipline comes mainly from the ideological concept, moral heteronomy, religion and etiquette as well as the legal system. The constraints of journalistic homi-discipline can be divided into explicit and implicit effect.