术语“新闻特写”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000591 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/特写/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news feature
汉语语境:
特写镜头作为新闻摄像中最重要的一种景别，在新闻内容及意义表达中具有强烈的直观性和视觉冲击力。通过特写镜头，画面可以表达更多的信息，充分展现新闻事件的真实性，帮助受众更直观地对事件进行了解。
英语语境:
As one of the most important scenes in news photography, news feature owns very strong intuition and visual force in contents and meaning expression of news. Through news features, scenes can express more information, show the truth of news events and help audience understand the events more clearly.
汉英语境2
英译术语:
feature story
汉语语境:
作为新闻文体的重要分类，新闻特写具有消息和通讯的特征，但它以描写为主要手法，目的在于形象地告诉读者新近发生的事实和情景。新闻特写通过突出地刻画，将特征性的镜头放大，展现于读者面前，使之如闻其声、如见其人、如睹其物，如临其境。
英语语境:
As a sub-classification of news, feature story has the characteristics of information and communication. Description is the main technique with the purpose of vividly telling readers the truth and situation that occurred recently. Feature story shows to readers its outstanding characterization, which makes them feel that they have reached the scene and seen the people and things.