术语“新闻体裁”的详细信息

英译术语:

news genre

汉语语境:

媒介融合时代的新闻体裁逐渐专业化、网络化转变。为应对挑战，新闻专业教育必须把业界动态和高校实际相结合。通过系统化开设各门类新闻写作类课程，增强学生问题意识，强化理性思维，最终提升新闻写作水平。

英语语境:

In the era of media convergence, the news genre is becoming more professional and networking. In response to the challenge, education of journalism must combine the industry activities and the actual situation of university. With systematic news writing courses, students could enhance the awareness of problems, strengthen the rational thinking, and eventually improve their news writing level.

英译术语:

news form

汉语语境:

新闻体裁改革作为新闻改革的重要组成部分，历经20多年的探索和发展，取得了很大的成绩。 1982年由穆青同志首倡的“散文式新闻”走俏报坛，对推动新闻改革产生了很大作用。8年代中期，为了适应改革开放的新形势，我国新闻界从国外引进了更多新的理念。

英语语境:

As an important part of journalistic reform, news form has accomplished great achievements in the past two decades. In 1982, "prose report" advanced by Mu Qing was very popular, which played a very important role in the development of the journalistic reform. In the middle of 1080s, more new concepts from the western world were introduced into China to conform to the Policy of the Reform and Opening.