术语“新闻现场录音”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000594 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/现场/录音/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 交叉新闻 |
| 搭配信息 Collocation | 新闻现场录音技巧technics of news field sound recording |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
news live recording
汉语语境:
交叉新闻指的是将采访有一定代表性的人物或典型事件的新闻现场录音穿插于报道中。新闻现场录音是交叉新闻的主要组成部分，尽管它占用的时间不长，但能使新闻更加生动，更具感染力。而新闻现场录音"失真"则会使新闻媒体的公信力受到严重侵害，也给新闻工作者的形象带来负面影响。
英语语境:
Cross news refers to the interviews with news live recording of representative figures and typical events. News live recording is the main component of cross news. Although it doesn't take up long time, it can make the news more vivid, and appealing. However, if the main component is distorted, it will make news media lose credibility and bring negative impact to the image of journalists.