术语“新闻意识”的详细信息

英译术语:

news consciousness

汉语语境:

从词源学角度看，“新闻”一词至少在魏晋南北朝时期就已经出现。唐宋以降，“新闻”一词的使用频度日益增多，其涵义也随着时代的推移而不断发生变化，反映了古代新闻意识觉醒的过程。

英语语境:

The Chinese word "news" has emerged at least in the Wei and Jin Dynasties. In the periods of Tang, Song, Ming and Qing dynasties, this word was used more frequently, and its meaning has gradually changed with the transformation of times, which reflects the process of the awareness of news consciousness.

英译术语:

journalism consciousness

汉语语境:

新闻类作品在各版本的现行高中语文教科书中都占有一席之地。但是在实际中，教师在教学时对学生新闻意识和新闻写作能力的培养重视不够。这不仅偏离了教科书编写者的本意，也未能实现新闻类作品进入教科书的目的。

英语语境:

The news works occupy a space in different versions of current high school Chinese textbooks. However, in practice, teachers did not pay enough attention to the cultivation of students' journalism consciousness and news writing ability. This not only deviates from the textbook writers' intention, but also fails to meet the goal of choosing news works into the textbooks.

英译术语:

Journalistic Consciousness

汉语语境:

本研究分析美国新闻业中新闻意识的发展，《纽约时报》宣称要监督美国政府，作出新闻批评，表明对新闻业的态度，在新闻业中利用访谈技术，无需报道或解读新闻。

英语语境:

The study analyzes the development of journalistic consciousness in American journalism, self-proclamation by "The New York Times" newspaper as the watchdog of the U.S. Government, press criticism engaged into by "The New York Times", attitude of "The New York Times" towards journalism, and use of the interview technique in journalism that requires neither reporting nor interpretation of news.