术语“新闻纸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000601 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻纸/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
newspaper
汉语语境:
《上海新报》是上海最早的中文大众新闻纸，其内容较为集中地体现了那个时期在华外国人的中国观，反映了外国势力在华文化渗透的一个侧面。
英语语境:
The Shipping List and Advertiser is the earliest newspaper in Shanghai. Investigating from the transformation of news content, we can see clearly that the newspaper is a microcosm of how foreigners in Shanghai viewed China and their cultural infiltration.
汉英语境2
英译术语:
newsprint
汉语语境:
新闻纸在印制报纸、传单和其他需要广泛传播的印刷品时都有广泛应用。根据浆纸产品理事会的数据，美国百分之八十的新闻纸都用于印刷日报。在世界上其他地区，日报也同样占据了相当比例的新闻纸消耗。
英语语境:
Newsprint is used worldwide in the printing of newspapers, flyers, and other printed materials intended for mass distribution. In the U. S. , about eighty percent of all newsprint that is consumed is purchased by daily newspaper publishers, according to Pulp and Paper Products Council. Dailies use a large majority of total demand in most other regions as well.